実績のご紹介

会社設立以前よりフリーランスとして15年の実積。ドイツ語圏での包括的なビジネスサポートを目指し、2015年10月Miyake Research & Communication UG として新たに出発いたしました。

以下では直近の実績をドイツビジネス支援ドイツ調査通訳・翻訳から紹介しております。

ドイツビジネス支援​

  • 茨城県産業支援センタードイツ専門家派遣事業
  • 茨城県産業支援センター地域中核企業創出支援事業
  • 鉄道信号機器ドイツ鉄道向け認証プロジェクト
  • 鉄道インフラ部材ドイツ鉄道向け認証プロジェクト
  • プレス金型コンポネントメーカー市場開拓

ドイツ調査​

企業

  • 「ドイツエネルギートピックス」月極めレポート
  • 「欧州再エネ系統接続トラブル事例、洋上風力発電を中心に」定期レポート
  • 「欧州電力事情調査報告書 ガス発電を中心に」
  • 欧州鉄道合成枕木に関する市場調査
  • ドイツ樹脂粉体受託事業に関する市場調査
  • ドイツ樹脂粉体受託事業に関する市場調査

官公庁​​

  • 諸外国の実態を踏まえた新築・既存中立型住宅政策に関する研究事業計画」
  • 「主要各国の住宅税制に関する比較調査」
  • 「住宅政策及び住宅税制等に関する国際比較検討業務」ドイツ連邦政府及び旧東独地域担当
  • 「諸外国における子供の貧困対策に関する研究調査」ドイツ担当
  • 「国際郵便物商業貨物に係る通関検疫制度調査」ドイツ担当

ドイツ語サポート​

通訳(商談・監査)

  • 独立行政法人医薬品医療機器総合機構(PMDA)GCP監査 (仏医療機器メーカー)
  • 独立行政法人医薬品医療機器総合機構(PMDA)GCP監査 (米医療機器メーカー)
  • 日系製薬会社GMP監査 (ドイツ製剤メーカー Baxter Deutschland GmbH)
  • 日系製薬会社GMP監査 (ドイツ製剤メーカー IDT Biologika GmbH)
  • 日系製薬会社GMP監査 (ドイツ原薬メーカー Heraeus AG)
  • ドイツ製薬会社治験プロジェクト定例会議
  • 大学研究室再エネ電力市場調査ヒアリング
  • FA機器メーカー定期営業同行
  • 日系シンクタンク次世代自動車市場調査ヒアリング
  • 日系ラベルメーカー設備立ち上げ立会い
  • 日系機械メーカー設備検収立会い

通訳(展示会)​

  • 国際プラスチック・ゴム産業展K-Show(デュッセルドルフ)
  • 国際産業展示会ハノーバーメッセ(ハノーバー)
  • 国際IT関連専門展示会CeBIT(ハノーバー)
  • 国際コンシューマーエレクトロニクス展示会 IFA(ベルリン)
  • 国際オートメーション・メカトロニクス専門展示会 AUTOMATICA(ミュンヘン)
  • プレス技術展示会 Stanztec(プフォルツハイム)
  • 国際医療機器展示会MEDICA/COMPAMED (デュッセルドルフ)
  • 国際鉄道技術展示会イノトランス(ベルリン)
  • 板金加工技術展示会BlechExpo(シュトゥットガルト)
  • 板金加工技術展示会EuroBlech(ハノーバー)
  • 樹脂成形技術展示会FAKUMA(フリードリヒスハーフェン)
  • 蓄電技術展示会World of Energy Solutions (シュトゥットガルト)

翻訳​

  • 鉄道信号機器仕様書
  • 鉄道信号機器枠組み契約書
  • シリコンカーバイト、エネルギーフィルター技術提携契約書
  • 製薬治験業務委託契約書
  • 各種機密保持契約書