現地の力でビジネスを成功に導く。

Miyake Research & Communicationは貴社のドイツでのビジネスを現地から強力にサポートします。

昨今のドイツビジネスへの関心の高まりに応えるべく、首都ベルリンにドイツ事業展開のための新しい拠点が誕生いたしました。ビジネス支援、調査、ドイツ語サポートの３本柱で貴社のビジネスプランを実現に導きます。

ドイツビジネス支援

ドイツ市場への挑戦。入口はここにあります。

欧州の経済の中枢ドイツ。ハイエンドな製品群、革新的技術開発、合理的なビジネスモデルなど、日本と共有する価値観も多く、今、様々な日本企業がドイツに関心を向けています。Miyake R&Cは徹底した現地主義で、お客様のビジネスを成功に導きます。顧客開拓、展示会出展・訪問、事務所の設置、様々なニーズに合わせたソリューションをご提案いたします。現地の支援機関、会計・弁護士事務所などとのタイアップによるバックアップ体制も万全です。

ドイツ調査

ドイツ専門家による調査は情報の質が違います。

グローバル化の流れは同時にローカル化も意味します。様々な社会システム、政策などを理解する上で、標準的なアプローチには限界があります。現地から捉えられた現実、それを支える個別の背景。こうした真の理解を実現するのがMiyake R&Cの調査です。統計情報、調査報告書、記事、ヒアリングなど多角的なアプローチで真の姿に迫ります。資料はドイツ語を中心とし、できうる限り一次情報源にまでさかのぼります。当社調査は官公庁様、シンクタンク様の海外調査でも高い評価を得ています。また本サイト内でもドイツ経済に関する最新情報を更新していきます。

ドイツ語サポート

全てのビジネスはコミュニケーションに始まりコミュニケーションに終わる。

全てのサービスの基盤にはドイツ語能力、コミュニケーション能力があります。Miyake R&Cはドイツ語通訳・翻訳で起業前から15年の実績があります。自動車、鉄道、機械、エネルギー、医薬などの分野で貢献して参りました。通訳では常に実践の場に身を置くことにより、業界動向をアップデートしています。通訳を介した相互理解では分かり合えた部分とそうでない部分を瞬時に区別し、コンセンサスのない部分の内容を的確に把握することが重要です。その上でどれだけ歩み寄りが可能かを模索するプロセスをお手伝いする。それが弊社の考える通訳です。翻訳では現地の優れた翻訳家ネットワークも動員してベストな翻訳ソリューションを提供します。マニュアルなどの大量文書、特許、学術論文など専門性の高い文書の翻訳にも応じます。

Miyake R&Cの得意分野

自動車産業

ダイナミックに変化するドイツ自動車市場。継続的に市場動向をウォッチする。

ドイツの基幹産業といえば自動車。素晴らしい個性を持つブランドに憧れを持つ日本のファンも多いことでしょう。ドイツの自動車産業は現在大きな岐路を迎えています。自動運転技術、EV車台頭などで中国などの新市場での競争、時にこれまで異業種と考えられていた企業とも競争を強いられることになりました。急速な市場変化に応戦するため、自動車メーカー、サプライヤー共に日々重要な決断を続けています。中には日本では紹介されない情報も。現地からいち早くこれらの業界情報を届けたい。Miyake R&Cのライフワークの一つです。

エネルギー産業

市場自由化と再生可能エネルギーの大量導入。ドイツの現状と日本の未来。

ドイツでは原子力撤退に続き、従来型発電（石炭・褐炭）発電からの撤退も現実味を帯びてきました。同時に再生可能エネルギーの大量導入に伴う、系統マネジメントが大きな課題となってきています。非中枢化された発電・蓄電システムは業界の枠組みを超えてe-Mobility、Smart Home、Smart City構想などの異業種ビジネスにも直結してきています。自由化から10年たった今、エネルギー会社は大規模な選択と集中を繰り返し、自由化当時の事業形態から完全なる脱皮を果たそうとしています。ドイツの現状は日本の明日のエネルギーの姿を占う上でも重要です。Miyake R&Cは電力・ガス業界のお客様と共に、ドイツでの動向を追い続け、日本のエネルギー供給のあり方を考えています。

製薬・医療機器

高度なノウハウを必要とする製薬・医療機器分野での治験、開発のお手伝い。

製薬・医療機器の分野は非常に特殊な品質保証、品質管理システムを持っており、高度なノウハウと語学能力を必要とします。Miyake R&CはGMP、GCP査察、治験における通訳を数多く手がけてきました。治験での製薬会社様のお手伝いを通して、日本、ドイツの各ステークホルダーを調整する役割も担います。また医療機器分野で世界最大級の展示会Medica/Compamedに出展する企業のマッチング、商談支援を行なっています。

Miyake R&C GmbHは上記以外にも様々な分野でお客様のご満足をいただいております。

ドイツビジネス情報

ドイツの各産業分野より最新情報をお伝えいたします。

べルリンで日本人がヘアドネーションをした話

2022-08-27

今回は少々個人的な話になる。 2020年の最初のロックダウンを迎えた時、ドイツでは一時、理容院・美容院も営業停止になった。まだコロナウイルスに対する知識も情報も今ほどにはなく、ワクチンも開発されていなかった頃の話だ。とにかく、人的な接触を極限にまで減らし家に篭ること、これ以外に対策らしい対策はなかった。